Aliocha Popovitch et la rivière Saphrate

Quatrième de couverture

Depuis la nuit des temps, en Russie, les bylines, ces récits épiques chantés par les bardes au son des gousli, enchantaient et terrifiaient les enfants. À l'aube du xx' siècle, les bardes se sont tus. Après un premier recueil, Ilia Mouromietz et le Rossignol Brigand, Elli Kronauer continue à réinventer leur univers. Dans ces trois courtes histoires, de preux chevaliers galopent vers leurs épreuves et leurs récompenses, tantôt à travers les steppes éternelles aux herbes hautes de la Russie des Tsars, tantôt le long des canalisations de refroidissement de la Grande Centrale d'un après-Tchernobyl fascinant. Si vous êtes de ceux qui refusent de se résigner au désenchantement du monde, si vous pensez qu'un livre doit éblouir et intriguer, étourdir et émerveiller, entrouvrez celui-ci, et tel le costume extraordinaire du vieux mendiant fait de zibelines vivantes et de corbeaux vivants, il déploiera pour vous ses sortilèges

Présentation de : Elli Kronauer

Elli Kronauer est un écrivain post-exotique.

Né dans une famille de coopérants internationaux, géologues, qui effectuaient de longues missions hors de France, Elli Kronauer a passé son enfance dans plusieurs pays étrangers, en particulier en Turquie, en URSS et au Liban. Il est un des auteurs de l’ouvrage collectif Le post-exotisme en dix leçons, leçon onze. (Gallimard, 1998). Il est aussi illustrateur et il a travaillé dans un cabinet d’architecte. En Russie soviétique, Elli Kronauer s'est pris de passion pour les légendes épiques chantées encore dans les années-20 par les bardes, transmises oralement depuis les temps de la Russie kiévienne : les bylines. Il a voulu attirer l'attention sur ce patrimoine poétique de premier plan, très mal connu en Occident. Ses choix de traduction l’ont amené à aller au-delà d’une simple restitution du texte. Tout en restant fidèle au canevas de l’épopée, il a greffé sur celui-ci les images post-exotiques qui convenaient à la description d’un monde qui avait connu notamment Auschwitz, Hiroshima et Tchernobyl. Les héros russes éternels, les preux chevaliers de Vladimir le Beau Soleil évoluent donc dans un décor où fument de vieilles centrales nucléaires abandonnées. Pour restituer la richesse intraduisible de la langue, Elli Kronauer a travaillé sur la richesse des images, sélectionnant aussi, dans la masse énorme des bylines originales, celles qui établissaient le plus de liens avec la magie et le fantastique. Plusieurs ouvrages d’Elli Kronauer sont mentionnés dans Le post-exotisme en dix leçons, leçon onze, dont Rébellion d’un chamane et Appel pour un soulèvement généralisé et rien d’autre. D’après les renseignements que donne ce livre, Elli Kronauer a été incarcéré en 1999.

• La page de Elli Kronauer sur deslivres.com
• Tous les livres de Elli Kronauer dans la librairie
• Site de/sur l'auteur